[Rancangan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun]
[Budi bicara penonton adalah dinasihatkan]
["Kebangkitan Semula"]
Sub bY iQIYI
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episod 29]
Hari ini 25 Januari 1988.
[Sekarang pukul 5:15 pagi.]
[Saya cintakan awak, Hyung-bin.]
[Jangan sekali-kali lupakan suara saya.]
Walaupun selepas 20, 30 tahun,
[mesti saya sangat rindukan awak.]
Dia kena serangan penyakit jantung tiga kali hari ini.
Saya tak tahu macam mana dia masih bertahan,
tapi apa yang dia cakap pada paderi akan jadi kata-kata terakhirnya.
Paderi,
adakah Hyung-bin
masih hilang?
Saya tak boleh mati
sehingga Hyung-bin
jumpa saya di sini.
Saudari,
kematian bukan pengakhirannya,
tapi ia pintu ke dunia baru.
Awak percaya pada kehidupan abadi?
Kamu berdua akan berjumpa di sana lagi.
Tidak.
Kalau Hyung-bin mati,
sekurang-kurangnya
benarkan saya untuk lihat
mayatnya.
Tolonglah.
[Episod 15: Cara Untuk Menyayangi]
[Kami terima panggilan pada pukul 1:00 petang tadi.]
[Orang yang tinggal di sini mati secara tiba-tiba]
[dan ini dijumpai ketika mengemas barang-barang miliknya.]
Jadi, maksud awak, gambar ini milik si mati yang tinggal di sini?
Ya, betul.
Pendakwa Kim, tengok ini.
Bukankah ini Gong In-woo?
13 Julai 1980.
Itulah hari Cho In-young, mangsa kedua, mati.
Saya tak percaya dia ambil gambar dengan mangsanya selepas membunuh.
Kejamnya dia...
Dia raikan pembunuhannya selepas lakukan jenayah?
Jadi tentu ada gambar lain untuk pembunuhannya yang lain.
Siapa yang simpan ini?
Park In-sook, bekas isteri Gong In-woo.
Ibu tiri Gong Ji-chul?
Ya. Dia pernah tinggal di sini,
tapi nampaknya dia mati secara mengejut baru-baru ini.
Ada apa-apa yang pelik?
Hanya gambar ini saja buat masa ini.
Periksa betul-betul
dan siasat siapa yang ambil gambar ini, Gong In-woo sendiri atau orang lain.
Baik, tuan.
Mari sini.
Pastikan yang khabar angin tak disebarkan di sini
dan orang atasan tak tahu tentang ini.
Baiklah.
[Perkhidmatan Forensik Negara]
- Tolong keluar, Ketua Pendakwa Do! - Dah tiba masa untuk dia keluar.
Kenapa dia tak keluar lagi?
[Dikatakan bahawa]
[Gong, yang ditahan atas cubaan membunuh]
[di rumah penjagaan warga emas di Yongin, mungkin pembunuh Payung Kuning sebenar,]
[kes yang Cheon Seok-tae,]
[calon Peguam Negara, siasat.]
[Semasa penyiasatan,]
[Cheon disoal siasat]
[kerana cuba memusnahkan dan memanipulasi bukti pembunuhan itu.]
Dia buka langsir itu!
- Jangan masuk semula! - Tolong jawab soalan kami.
Ambil gambar sekarang.
Apa yang awak cuba lakukan ini?
Awak nak rosakkan semuanya begini?
Saya pun tak tahu.
Kalau Gong In-woo mengaku,
habislah kita berdua.
Melihatkan Kim Soo-hyuk siasat hal ini,
dia mungkin dah jumpa bukti penting tentang Gong In-woo.
[Pastikan awak selesaikan masalah ini.]
Atau awak juga akan anak awak di penjara.
Awak tak patut marah-marah sekarang.
Kalau saya ditimpa masalah, awak rasa apa akan jadi pada awak?
Awak fikir saya saja akan terjejas?
Jang Hye-mi!
[CEO Seo Tae-ha]
Saya akan berterus terang.
Tolong uruskan Kim Soo-hyuk.
Kalau tak,
saya akan bongkarkan semuanya yang berkaitan dengan syarikat awak.
Saya akan kata yang awak dan pekerja awak
telah mengugut saya.
Awak pun tahu pengerusi sakit, jadi dia hanya perlu
dimasukkan ke hospital selama beberapa hari.
Tuan,
saya akan uruskannya kali ini.
Ma-cheol.
- Jang Ma-cheol. - Ya.
- Awak adik saya, bukan? - Ya.
- Kita satu keluarga, bukan? - Ya.
- Chang-soon. - Ya.
Awak uruskan yang selebihnya.
Saya nak pergi sendiri. Jangan buat apa-apa.
- Ya? - Apa khabar, Kim Soo-hyuk?
- Siapa ini? - Saya masih belum lupakan
kegagalan menikam awak dengan pisau,
- tapi nampaknya awak dah lupakan saya. - Seo Tae-ha?
[Selalunya saya tak menyakiti perempuan,]
tapi tentang wanita yang saya tikam dan bukannya awak sebelum ini...
Saya dah cakap jangan sentuh dia.
Dia ada dengan saya sekarang.
[Lebih baik awak datang. Pastikan awak seorang diri.]
Saya akan hantar alamatnya. Datang cepat.
Saya tak boleh tunggu lama.
[Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.]
[Tae-ha baru saja pergi untuk bunuh Kim Soo-hyuk.]
[Tapi saya dah cakap, masanya belum tiba.]
[Jadi, awak halanglah dia.]
[Kalau dia ditangkap kali ini, dia akan dipenjarakan seumur hidup.]
Jung Sa-bin!
Sa-bin!
Jung Sa-bin!
Lama tak jumpa, Kim Soo-hyuk.
Awak patut cari saya, kenapa awak cari orang lain?
- Di mana Sa-bin? - Entahlah.
Awak carilah dia.
Di mana dia?
Kenapa?
Awak marah sebab saya ganggu orang-orang awak?
Adik saya, Seong-ha, pula macam mana?
Awak tak patut kacau adik saya yang baik.
Adik awak yang baik?
Awak panggil pedofilia "baik" dalam dunia awak?
Berani awak?
Di mana Jung Sa-bin?
Awak mungkin tak tahu, tapi saya tak sakiti wanita.
Macam mana saya nak percayakan awak?
- Awak cintakan wanita itu, bukan? - Apa?
Apa kaitannya dengan awak?
Seong-ha dilamun cinta.
Sebab dia terhendap-hendap di tadika
adalah kerana dia sukakan cikgu di sana.
Itu alasan awak?
Kenapa dia sentuh budak-budak kalau dia sukakan cikgu itu?
Dengar sini baik-baik.
Adik awak, Seo Seong-ha,
gantung diri bukan sebab dia kecewa yang dia dianiaya. Dia rasa malu.
Saya tak boleh tahan lagi.
Biar saya balas dendam untuk Seong-ha
dan akhiri nasib buruk kita di sini.
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya! Saya akan bunuh awak.
Saya perlu bunuh Kim Soo-hyuk.
Awak ingat ini yang Seong-ha mahu?
Untuk awak jadi pembunuh dan balas dendam untuk dia?
Tak ada siapa mahu orang yang mereka sayang
jadi pembunuh.
[Balas dendam bukan hanya membunuh.]
Ia tentang buat seseorang itu
mengaku akan dosa-dosa mereka.
[Begini sajalah.]
[Katakanlah ini wanita yang Byun Sung-hoon bunuh sepuluh tahun lalu.]
[Ia mayat yang tak dikenali. Kita patut gunakannya.]
[Kita boleh penjarakan dia seumur hidup kalau kesalahannya dijadikan lebih teruk.]
Bagaimana rasanya
didedahkan?
Byun Sung-hoon
akan bunuh orang lain kalau dia keluar dari penjara.
Saya hanya
menghalang dia
- daripada menambah mangsa lagi. - Halang apa?
Awak fikir awak Tuhan?
Awak tahu ini apa?
Dokumen ini penuh dengan apa yang berlaku
pada semua orang yang awak penjarakan dengan memalsukan bukti.
Anak seseorang jadi penjenayah kerana dia diabaikan
dan ibu seseorang jadi gila kerana anak dia dipenjarakan.
Inikah keadilan yang awak maksudkan?
[Senarai Rangka Tak Dikenali]
Awak tak guna!
Awak seorang pembunuh yang kebetulan jadi pendakwa. Faham?
[Ha-eun. Oh, Tuhan.]
Tolong selamatkan Ha-eun.
[Saya tak boleh]
mati sehingga Hyung-bin
datang.
[cari saya.]
Cik, awak tak apa-apa?
Encik.
Awak berada di hospital.
Awak ingat tak yang awak pengsan?
Tapi bila En. Seung-cheol sampai?
Apa? Awak tahu nama saya?
Sudah tentulah. Kenapa pula saya tak tahu nama encik?
Encik kawan ayah saya.
Siapa nama awak, wanita muda?
Saya Ha-eun. Saya Jung Ha-eun.
Apa? Apa yang berlaku pada awak?
Oh, ya,
encik belum dengar khabar daripada Hyung-bin?
Encik dapat maklumat terkini tentang Hyung-bin?
Kami perlukan tandatangan penjaga dia.
Saya bukan penjaga dia. Sekejap.
[Pendakwa Kim Soo-hyuk]
Saya mengaku saya buat keputusan yang salah
disebabkan kepercayaan saya.
Saya akan betulkan kesilapan saya sendiri.
Tapi sebelum itu, saya mesti masukkan Baek Sang-a
dan Gong In-woo ke dalam penjara dulu.
Awak mesti cepat.
Jang Hye-mi juga ada senarai rangka yang tak dikenali.
Ya?
Cik Jung.
Hyung-bin.
Hyung-bin. Cha Hyung-bin.
Awak tahu berapa lama saya tunggu awak?
Awak tahu betapa takutnya saya memikirkan saya takkan jumpa awak lagi?
Ha-eun?
Apa yang berlaku pada awak? Ke mana awak pergi selama ini?
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
Betulkah awak ni, Ha-eun?
Saya rasa macam sedang bermimpi, Hyung-bin.
Gong Ji-chul. Jangan datang dekat!
Hyung-bin, dia Gong Ji-chul. Dia akan cuba bunuh awak lagi.
Maafkan saya! Tolong telefon polis!
Tak apa. Tak ada siapa akan sakiti awak.
Jangan risau. Tak ada apa yang akan berlaku.
Tidak. Jangan datang dekat!
Hyung-bin, dia Gong Ji-chul. Dia akan cuba bunuh awak lagi.
Tidak.
Itu tak benar.
Tidak.
[Wad Am A]
Apa yang berlaku?
Saya memang nampak Hyung-bin ditikam pada hari itu.
Saya tak ingat apa-apa selepas itu.
Cik Pesakit.
Jangan bergerak. Duduk diam-diam.
Hyung-bin.
Awak memang Detektif Cha, bukan?
Tolonglah cakap yang saya tak bermimpi sekarang.
Cik Pesakit.
Beritahu saya nama, umur dan keluarga awak.
Jangan tertinggal apa-apa.
Hyung-bin. Awak...
Saya 32 tahun. Nama saya Jung Ha-eun.
Saya anak tunggal. Malangnya, ibu bapa saya dah meninggal dunia.
Saya ada tunang yang kacak, tapi garang.
Adakah itu cukup untuk mengesahkan identiti saya?
Untuk makluman awak, apabila saya tanya apa dia yang buat
sepanjang malam, dia asyik cakap yang dia tak ingat dan akan beritahu kemudian.
Dia asyik menolak untuk jawab soalan.
Jadi saya fikir panjang untuk maafkan dia atau tidak.
Awak dibawa ke hospital disebabkan jantung awak.
Macam mana keadaan awak sekarang?
Tak sakit langsung. Saya sangat sakit sampai semalam.
Tapi sebaik saja saya nampak awak, kesakitan itu terus hilang.
Tengok.
Hebat, bukan?
Jantung awak lemah. Jangan lompat.
Hyung-bin, saya nak keluar dari hospital. Mari kita balik.
Biar saya tanya kalau awak boleh keluar hospital.
Okey.
Apa ini?
Sedapnya.
Saya teringin nak makan sosej ini sejak pagi tadi.
Itu saja yang awak nak makan selepas keluar hospital?
Saya suruh awak makan sesuatu yang lebih mengenyangkan.
Awak seriuskah? Saya suka makan sosej. Awak tak tahukah?
Yakah?
Saya faham. Awak selalu sibuk.
Awak tak peduli tentang apa yang saya makan dan suka.
Itu tak benar. Saya sangat kenal awak.
Awak degil, tak pernah dengar cakap
dan percayakan orang lain tanpa sebab munasabah.
Jadi maksud awak,
saya setia, jujur, terlalu yakin akan pendapatnya dan baik hati, bukan?
Boleh tahan.
Mari kita cuba itu. Okey?
Apa yang awak buat? Masukkan syiling.
Kenapa awak tak main-main? Cepat.
Saya buat semua yang saya mahu bersama awak hari ini.
Sekarang saya dah tak ada penyesalan.
Kalau saya tahu awak akan bahagia begini,
saya patut lebih kerap keluar dengan awak.
Mari keluar bersama lagi, Ha-eun.
Saya rasa saya dah dengar awak cakap begitu banyak kali
32 tahun lalu.
Soo-hyuk.
Memori Sa-bin
juga dah kembali.
Saya nampak cincin-cincin ini di hospital tadi.
Saya teringat kehidupan setiap hari Jung Sa-bin selama 32 tahun.
Juga
saat awak berikan saya cincin ini terlintas di fikiran saya.
Apa ini?
[Saya tahu sekarang bukan masa yang sesuai.]
Tapi apabila tiba masanya, saya nak awak sarungkan cincin itu.
Apa?
Saya jumpa Jong-beom lebih awal daripada awak.
Jadi, berapa banyak yang awak tahu tentang dia?
Kenapa awak menghakimi orang sesuka hati awak dan label mereka begitu?
[Saya tak benci awak sebab awak tembak Jong-beom.]
[Walaupun awak tahu dia bukan pesalah,]
[awak berkeras mengatakan yang dialah pesalahnya.]
[Awak tak menyesal tembak dia. Sebab itulah saya benci awak.]
[Jun 2021]
Kenapa tak beritahu lebih awal?
Sebenarnya, saya tak tahu jika saya patut anggap awak
Hyung-bin atau Soo-hyuk.
Bukankah itu yang awak rasa apabila nampak saya?
Bagi saya,
awak berdua ialah Jung Ha-eun
dan Jung Sa-bin.
Sama seperti 30 tahun lalu,
cinta saya untuk awak
tak berubah.
Tapi
saya tak tahu apa yang saya rasa. Ia terlalu mengelirukan.
Apabila saya lihat awak,
hati Ha-eun dan Sa-bin berdegup dengan berbeza.
Tak apa. Kita cuma perlukan masa.
Setelah kita tahu kenapa memori kehidupan kita sebelum ini
muncul semula,
semuanya akan kembali seperti biasa.
["Wuthering Heights"]
[Ha-eun, jadilah isteri saya.]
["Heathcliff tak biadab pada orang yang selamatkan dia."]
["Dia cuma tak tahu yang orang fikir dia menarik hati."]
Awak di belakang sana. Awak takkan dapat dengar saya dari sana.
Apa kata awak duduk dekat sedikit?
Heathcliff jahatkah?
Tak,
[Heathcliff dilamun cinta.]
Helo, encik.
Hai. Awak kembali untuk ini, bukan?
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya pasti dalam masalah besar kalau encik tak tolong saya.
Saya sangat takut jika ada sesuatu yang berlaku pada awak.
Awak tak apa-apa sekarang?
Ya, saya tak apa-apa.
Sekejap. Ini dia.
Saya fikir berikan awak ini mungkin menyebabkan insiden itu.
Tapi, saya rasa awak yang patut menyimpannya.
Okey, saya akan simpan. Terima kasih.
Saya betul-betul ingat anak mendiang kawan saya kembali semalam.
Saya dengar awak juga ada masalah jantung.
Awak patut berhati-hati.
Okey, saya pergi dulu. Selamat tinggal, encik.
Kenapa awak bersembunyi di sini?
Sebenarnya...
Mana buku itu?
Di sini.
Adakah
ingatan awak dah kembali?
Awak agak terkejut semalam, bukan?
Maafkan saya.
Ya. Saya Jung Sa-bin.
Saya juga akan buat begitu kalau saya jadi awak.
Orang yang awak nampak semalam ialah raksasa.
Tidak.
Tentu awak fikir saya jahat.
["Wuthering Heights"]
Sebenarnya, saya masih sangat keliru.
Dalam kepala saya, saya tahu awak bukan pembunuh dari dulu lagi.
Tapi ini tak semudah yang saya sangka.
Jangan cuba terlalu kuat.
Biar saya buat.
Saya akan ubah memori awak tentang lelaki jahat itu
tak kira apa pun.
[Episod 30]
Tuan, ada tetamu.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya tahu saya minta awak tunggu, tapi saya kesuntukan masa.
Kalau awak tak buat kerja betul-betul, saya akan buat ikut cara saya.
Bagaimana caranya?
Saya nak buat perjanjian dengan Jang Hye-mi
dengan bukti saya ada tentang Baek Sang-a.
Dia akan beri saya apa saja yang saya minta
untuk menyelamatkan anaknya.
Park In-sook baru saja mati dan gambar ini dijumpai di rumahnya.
Ada lagi.
Gambar lain yang dia ambil dengan mangsa lain.
Kami sedang mencari mereka.
Kalau kita jumpa gambar-gambar itu, kita boleh bersihkan nama awak
walaupun had masa untuk kes pembunuhan Gong In-woo dah tamat.
Tuan! Saya...
Tak apa. Ada apa?
Saya baru balik dari rumah Park In-sook.
Kami dah geledah semua sampah, tapi tak jumpa apa-apa.
Kami tak jumpa apa-apa yang boleh dijadikan bukti.
Bagaimana dengan filem kamera? Awak tak jumpa apa-apa?
Tak, ia cuma kamera pakai buang yang popular.
Gong In-woo takkan tinggalkan gambar itu bersama Park In-sook.
Park In-sook mungkin menemuinya secara kebetulan dan menyimpannya
supaya dia boleh balas dendam.
Kenapa tak hantar saja gambar ini
kepada pihak media?
Beri kepada orang yang suka bergosip
supaya ia boleh tular dengan cepat.
Itu idea yang bagus.
Saya tahu sebuah rancangan TV yang awak boleh hantar.
Anak saudara saya ialah pengarah rancangan ini.
Awak sedang tonton "Di sebalik Kes".
Sekarang, masa untuk isu popular
Ko Sung-min di laman web.
Dia bawakan kita kes yang mengejutkan setiap minggu dan buat kita seram sejuk.
Encik Ko, apa yang encik ada untuk kami hari ini?
Saya baru saja terjumpa gambar yang mengejutkan.
Ia sangat mengejutkan, jadi kami perlu kaburkannya sedikit.
Saya harap awak faham.
Mari kita tengok dulu.
[Isu Terhangat Wartawan Ko]
[Jika dilihat lebih dekat,]
[boleh nampak lelaki tersenyum di sebelah mayat wanita.]
[Lelaki ini ialah Gong In-woo, lelaki yang ditahan baru-baru ini]
[kerana cubaan membunuh seseorang di rumah penjagaan.]
[Ada orang fikir dia mungkin pesalah sebenar]
[bagi Pembunuhan Payung Kuning.]
[Gambar ini membuktikan yang dia mungkin pelakunya.]
Tuan rasa ini akan berhasilkah?
- Kesan rama-rama. - Apa?
Mari kita harap gelombang yang kecil akan membawa badai yang besar.
[Tapi bukankah Gong Ji-chul, pembunuh yang terkenal itu,]
[yang bunuh semua mangsa itu?]
[Awak dah tengok ini?]
[Dia telah dijatuhkan hukuman mati 32 tahun lalu.]
[Jika benar Gong In-woo ialah pembunuhnya,]
[maknanya Gong Ji-chul dihukum tanpa sebab.]
[Apa yang lebih mengejutkan...]
Hei, semua orang bercakap tentang Gong In-woo.
Awak dah tengok?
Tak guna betul. Apa itu?
Dia bukan saja gila. Dia psiko.
Mari kita fikirkan bagaimana ini boleh berlaku.
Ketika itu, pihak pendakwa, polis dan jabatan kehakiman
semuanya korup.
Tapi pendakwa yang mengendalikan kes ini 32 tahun lalu
ialah Ketua Pendakwa Cheon Seok-tae, salah seorang calon
untuk menjadi Peguam Negara seterusnya.
Perbicaraannya hanya beberapa hari lagi.
Kita perlu pastikan
[sama ada dia seorang yang bermoral atau tidak.]
[Rumah Biru rasa kurang senang]
[untuk berikan awak jawatan itu.]
[Awak patut letak jawatan secara sukarela.]
[Walaupun betul yang Gong In-woo memang]
[Pembunuh Payung Kuning,]
[had masa untuk kes ini dah tamat, jadi kita tak boleh buat apa-apa.]
Pentingkah semua itu?
Dia telah bunuh ramai orang.
Dia patut dibicarakan dan dipenjarakan.
Ya, tepat sekali.
Saya sangat bersetuju dengan idea revolusioner awak.
- Betul. - Kamu semua.
Boleh tolong diam tak?
[Tapi tiada had masa untuk siasat kebenaran.]
[Kita patut tolong Gong Ji-chul bersihkan namanya]
[supaya dia dapat menebus maruahnya.]
Awak nampak defendan membunuh Yoon Jung-hee?
Ya.
[Bukan itu saja.]
Ada sesuatu yang lebih mengejutkan.
Ingat tak Baek, wanita yang dibicarakan
kerana memberi penghormatan kepada Pembunuhan Payung Kuning?
Ya, ia isu besar kerana dia rupa-rupanya
anak kepada penulis buku "Rahsia-rahsia Pembunuh".
Ya, betul.
Saya dapat petunjuk daripada sumber yang boleh dipercayai bahawa dia juga
anak perempuan Gong In-woo.
Maksud awak, penulis itu ialah teman wanita rahsia Gong In-woo?
Ya, betul.
Oleh itu, kemungkinan besar bukunya, "Rahsia-rahsia Pembunuh"
ditulis berdasarkan fakta sebenar.
[Kalau kita tukar Gong Ji-chul dengan Gong In-woo,]
[akhirnya kita akan jumpa bahagian teka-teki yang hilang.]
[Awak takkan putus asa dengan dia sampai mati.]
Tidak!
[Berikan alibi awak untuk buktikan di mana awak berada.]
[Apa pun sebabnya,]
saya tak rasa dia ada urusan dengan suspek pembunuhan macam awak.
[Saya belum putus asa. Dan awak masih lagi seorang suspek.]
Motif saya untuk membunuh datang daripada prinsip saya.
[Prinsip saya adalah sesiapa yang menyakiti orang kesayangan saya]
[perlu dihapuskan.]
Kenapa awak nak jumpa saya?
Awak tonton rancangan itu?
Semua orang sukakannya.
Saya yakin stesen TV itu dapat untung disebabkan saya.
Awak macam mana?
- Awak tak apa-apa? - Kenapa pula?
Sebab gambar itu didedahkan?
Suruh mereka cakap apa saja yang mereka nak.
Mereka takkan dapat buat apa-apa dengan gambar itu.
Jangan risau dan uruskan saja semua gambar yang lain.
Jangan tinggalkan apa-apa.
Awak tak risau tentang Sang-a?
Kenapa pula saya nak risau?
Semua orang bercakap tentang dia
mengatakan dia tiru pembunuhan ayahnya
dengan cara yang sama.
Perbicaraan kedua akan tiba dan ini tak bagus untuk dia.
Itu tugas awak.
Lindungi dia seperti awak melindungi saya.
Bukankah itu sebabnya awak jadi peguam?
Jangan terlalu kecewa walaupun tak berhasil.
Sang-a ialah karya seni saya.
Dia ialah karya agung.
Seperti lukisan saya,
dia akan kekal sebagai karya seni walaupun setelah waktu berlalu.
Gong In-woo.
Saya tak percaya saya anggap awak macam dewa.
Apabila awak berjanji untuk balas dendam
dan akhirnya membunuh ayah saya yang merogol saya,
saya benar-benar anggap awak penyelamat saya.
Saya rasa macam baru dilahirkan semula.
Secara jujurnya,
saya rasa saya malah nampak cahaya bersinar di belakang awak.
Apa yang awak...
Setiap kali saya jadi lebih kaya dan terkenal,
saya ingatkan semuanya disebabkan awak.
Jadi saya lebih menghormati awak
dan buat semua yang awak suruh.
Tapi awak
lelaki tak guna yang gatal dan gila
serta suka membunuh orang.
Apa?
Berani awak fikir anak awak sama saja dengan lukisan buruk awak?
Awak langsung tak pedulikan anak awak, bukan?
Tak guna.
Tinggallah di sini sampai bila-bila
sampai awak mereput.
Mati sajalah di sini!
Tak, kekal di sini walaupun selepas awak mati.
Jang Hye-mi.
Hye-mi!
Lagi? Ada lagi?
Kita dapat maklumat yang tidak penting kerana program TV itu.
Kita perlu baca semuanya, tapi membazir masa saja.
Kenapa awak tak halang dia?
Hei.
Saya tak tahu kesan rama-rama akan berikan surat-surat ini.
Tiada tanda-tanda badai, tapi kita asyik dapat surat.
Ramai orang menghadapi banyak perkara yang tak adil.
Detektif Ju.
Detektif Cha! Pendakwa Kim!
Tuan, ada orang hantar gambar-gambar itu kepada kami.
Siapa yang hantar?
Orang itu tak tulis alamat, jadi susah nak tahu.
Untuk semua sepuluh kes?
Ya, semua ada di sini.
Okey, bagus. Dia tak boleh dipenjarakan,
tapi kita boleh musnahkan hidupnya.
Tapi ada dua gambar tambahan.
Apa ini? Ini mesti kes lain.
"April 2008."
Apa? Jadi had masa kes itu masih belum tamat.
Adakah itu bermakna kita boleh buat dia dipenjarakan?
Mari bersedia untuk mendakwa Gong In-woo atas pembunuhan ke-11.
- Ya, tuan. - Ya, tuan!
Tak guna!
Awak ada apa-apa nak cakap kepada mangsa?
Apa yang awak nak cakap?
Sekeping gambar telah menimbulkan skandal di seluruh negara
berkenaan pembunuhan yang berlaku 32 tahun lalu
dan kesangsian itu ternyata benar.
Pihak pendakwa menemui bukti tambahan berkenaan pembunuhan lain
dan had masa untuk kes itu masih berkuat kuasa.
Jadi Gong In-woo telah dibicarakan semula sebagai suspek.
Tentu hari ini hari yang istimewa.
Awak nampak sangat gembira.
Ya, saya akan luahkan perasaan kepada orang yang saya suka.
Aduhai, saya harap semuanya berjalan lancar.
Nah. Semoga berjaya.
Okey, terima kasih.
Tidak. Jangan datang dekat! Hyung-bin, dia Gong Ji-chul.
Sa-bin?
Ya, dia ada di sini.
Dia jarang jawab apabila dia minum.
Okey, jumpa di sini.
Biar saya tanya sesuatu.
Ada apa? Adakah ini tentang cinta?
Kalau tentang cinta, kamu boleh tanya pak cik.
Tak, ini kisah kawan saya.
Ini kisah kawan saya.
Ini kisah kawan kamu, bukan kamu?
Okey, apa yang berlaku?
Dia sukakan seseorang.
Dia gementar apabila bersamanya, dia tak boleh berhenti fikir tentangnya
dan jantungnya berdebar-debar setiap kali dia bersamanya.
Yakah? Siapa dia?
Lelaki ini. Dia tinggi, kacak dan bijak.
Rupa-rupanya, lelaki itu pun suka kawan saya.
Kalau begitu, baguslah. Apa masalahnya?
Tapi inilah masalahnya.
Ada seorang lagi lelaki.
Apa? Dia curangkah?
Itu tak bagus. Dalam perniagaan, kita ada etika perniagaan.
Apabila tentang cinta pula, apa yang penting ialah kesetiaan.
Jadi? Teruskan.
Kawan saya sedih setiap kali melihat dia.
Dia selalu rasa kasihan, risau dan mahu memujuknya.
Dalam kata lain, dia rasa sedih
setiap kali dia melihatnya.
Jadi apabila dia bersama lelaki pertama, dia rasa berdebar-debar.
Tapi apabila dia bersama lelaki yang kedua, dia rasa sedih?
Betul.
Beritahu saya.
Lelaki mana yang pak cik rasa
adalah cinta sejati dia?
- Lelaki pertama! - Lelaki kedua!
Awak mahu Sa-bin mencintai seseorang yang buat dia gembira
atau orang yang buat dia sedih?
Dia perlu mencintai seseorang yang buat dia rasa berdebar-debar.
Hei, dengar sini! Sebab itulah awak tak tahu apa-apa tentang cinta.
Dia akan berhenti berdebar suatu hari, tapi belas kasihan akan kekal lama.
Kalau dia akan jadi teman sepanjang hayatnya,
dia patut berfikir panjang.
Sa-bin, apa pendapat kamu?
Dia tertidur.
Jong-beom, awak selalu datang tepat pada masanya.
Hei, Jong-beom.
Cepat betul awak sampai.
Di mana Sa-bin?
Dia...
Akhirnya, Gong Ji-chul membersihkan namanya hari ini.
Sudah 32 tahun.
Saya rasa saya cukup yakin untuk mendekati awak
sebaik saja saya dapat membersihkan nama saya.
Tapi rupanya bukan begitu.
Bagi awak,
saya masih seorang pembunuh.
Saya bunuh Yoon Jung-hee
dan Cha Hyung-bin.
Saya bunuh mereka berdua di depan awak.
Kenapa awak perlu jadi orang yang
melihat saya dalam keadaan paling teruk?
Selagi saya ingat itu,
saya tak rasa saya boleh dekati awak.
Sakitnya kepala saya.
Saya rentas jarakkah?
Saya sedang minum di bar.
Awak dah gilakah?
Jangan pukul kepala saya. Kepala saya sakit sangat.
Biar saya pukul belakang awak.
Awak dah gilakah?
Saya tak percaya awak suruh pelajar awak hantar awak balik.
"Pelajar"? Siapa?
Jong-beom? Dia dukung saya balik?
Ya, pengintip.
Awak selalu buat saya geram.
Maksud awak, itu bukan mimpi?
Kenapa reaksi awak pelik sangat? Awak buat saya gementar.
Saya ingat dia
beritahu saya sesuatu yang pelik.
Saya bunuh Yoon Jung-hee
supaya saya boleh selamatkan awak.
Saya nak beri awak
jantung dia.
Yoon Jung-hee
ialah orang jahat yang membunuh anaknya sendiri.
[Saya juga pergi ke padang salji]
[supaya saya boleh diselamatkan oleh awak.]
[Tapi semua orang kata saya ke sana untuk bunuh awak.]
[Saya cuma nak luahkan perasaan saya]
[dan berikan jantung saya.]
Saya...
Gong Ji-chul.
Tidak!
Tiada siapa beri saya peluang untuk bercakap.
Tiada siapa
percayakan saya.
[Jangan mati. Saya akan berikan jantung saya.]
[Awaklah orangnya]
[yang pegang tangan saya di bilik kecemasan malam itu, bukan?]
[Malah awak dukung saya]
[dari pondok telefon awam dan membawa saya ke hospital.]
Tidak. Apa saya nak buat?
- Aduhai. - Awak nak ke mana dengan rupa begitu?
Kenapa?
Adakah awak
benar-benar bunuh Yoon Jung-hee untuk saya?
Awak bunuh dia supaya awak boleh beri saya jantung dia?
Jadi awak tak datang
ke padang salji pada hari itu untuk bunuh saya?
Awak datang untuk beri saya jantung awak?
Memang bukan mimpi.
Maafkan saya. Saya ingatkan awak sedang tidur.
Maafkan saya. Saya tak tahu semua itu.
Mesti awak rasa terseksa.
Awak buat semua itu untuk selamatkan saya.
Tapi saya panggil awak raksasa yang jahat.
Saya kata roh awak takkan dilahirkan semula.
Tanpa mengetahui kebenarannya,
saya tak suka dan benci awak
sehingga saya mati.
Awak yang selamatkan saya setiap kali saya pengsan.
Kalau bukan kerana awak,
saya dah lama mati.
Kalau begitu,
saya takkan dapat jumpa Hyung-bin.
Maafkan saya.
Gong Ji-chul.
[Mahkamah]
Apa yang awak nak cakap?
Saya cuma nak ucapkan semoga berjaya kepada awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya ada senarai mayat tak dikenal pasti yang awak sembunyikan
di dalam peti simpanan awak.
Kalau perbicaraan berjalan lancar, saya tak perlu gunakannya.
Tapi siapa tahu?
Kalau tak berhasil, saya mungkin guna untuk lepaskan kemarahan saya.
Saya cuma beri amaran supaya awak boleh bertenang.
Dalam perbicaraan sebelum ini, defendan, Baek Sang-a,
berikan alibi untuk buktikan yang dia tak bunuh Kang Doo-cheol.
Untuk cubaan membunuh Ju In-do,
susah nak percaya kenyataan Ju In-do tentang apa yang berlaku.
Oleh itu, defendan
mahu mengaku tidak bersalah
berkenaan dua kes yang didakwa.
[Pendakwa]
[Defendan, Peguam]
Pendakwa, giliran awak.
[Pendakwa]
[Defendan, Peguam]
Pendakwa, tak ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?
Saya nak panggil saksi yang nampak
Detektif Ju diserang oleh Baek Sang-a
dan hubungi polis selepas itu.
Namanya Cheon Jong-beom.
Tolong angkat sumpah.
"Sumpah."
"Saya akan bercakap benar, seluruh kebenaran dan takkan menipu."
"Saya akan dihukum jika saksi saya terbukti palsu."
Saksi, Cheon Jong-beom.
Pendakwa, sila mulakan.
[Saksi]
Terima kasih kerana tunaikan janji awak.
Sebelum saya menyoal dia,
saya nak tunjukkan bukti yang dia bawa.
[Mahkamah]
- Aduhai. - Aduhai.
Diam.
Mak.
Mak!
Ini keputusannya.
Berdasarkan Artikel 250, Seksyen 1, saya jatuhkan hukuman penjara seumur hidup
kepada Baek Sang-a.
Saya takkan menang hari ini jika bukan kerana bukti awak.
Terima kasih kerana mempercayai saya
dan menunggu.
Saya tak pernah rancang untuk berikan fail itu
kepada Jang Hye-mi.
Saya juga perlu balas dendam.
Saya juga nak minta maaf
kepada diri awak yang dulu dan sekarang.
Maafkan saya. Saya benar-benar maksudkannya.
Saya tak tahu yang satu permohonan maaf
sebenarnya sangat menenangkan.
Saya juga
minta maaf.
Saya
yang bunuh awak.
Dan saya lakukannya di depan orang yang awak sayang.
Lelaki yang nampak segak dengan pen
dan memakai uniform.
Awak lelaki yang Ha-eun cintai.
Saya cemburukan awak.
Awak masih ada urusan lain?
Saya perlu siasat
siapa yang cuba membunuh saya.
[Gong Ji-chul]
[mungkin memerhatikan awak dari tempat lain.]
Jasadnya mungkin sudah tiada,
tapi jiwa yang berdendam selalu muncul kembali.
Masuk.
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya nak tanya sesuatu.
Apa yang kamu nak tanya pada waktu begini?
Saya terserempak dengan seorang lelaki baru-baru ini.
Dan apabila dia nampak saya,
dia mula menggigil ketakutan dan kata Gong Ji-chul dah kembali.
Apa?
Ayah pernah jumpa dia,
jadi saya pasti ayah kenal dia.
Ayah juga fikir
saya nampak serupa dengan Gong Ji-chul?
Apa yang berlaku?
Dia beritahu saya
yang ayah ugut untuk mencederakan dia dan anaknya
kalau dia tak berdiam diri tentang apa yang berlaku.
Awak siapa?
Awak yang bunuh saya?